To Donatus 5

Summary: God's Spirit is given without measure to those who remain faithful, and gives power to heal and to drive out demons.

Show

Latin text · CSEL 3.1:7–8

Ceterum si tu innocentiae, si iustitiae uiam teneas inlapsa firmitate uestigii tui, si in Deum uiribus totis ac toto corde suspensus hoc sis tantum quod esse coepisti, tantum tibi ad licentiam datur, quantum gratiae spiritalis augetur. non enim, qui beneficiorum terrestrium mos est, in capessendo de Deo munere mensura ulla uel modus est. profluens largiter spiritus nullis finibus premitur nec coercentibus claustris intra certa metarum spatia frenatur. manat iugiter, exuberat afluenter: nostrum tantum sitiat pectus et pateat. quantum illuc fidei capacis adferimus, tantum gratiae inundantis haurimus. inde iam facultas datur, castitate sobria, mente integra, uoce pura in medellam dolentium posse uenenorum uirus extinguere, animorum desipientium labes reddita sanitate purgare, infestis iubere pacem, uiolentis quietem, ferocientibus lenitatem, inmundos et erraticos spiritus, qui se expugnandis hominibus inmerserint, ad confessionem minis increpantibus cogere, ut recedant duris uerberibus urguere, conflictantes, eiulantes, gementes incremento poenae propagantis extendere, flagris caedere, igne torrere. res illic geritur nec uidetur: occulta plaga et poena manifesta. ita quod esse iam coepimus, acceptus spiritus licentia sua potitur: quod necdum corpus ac membra mutauimus, adhuc carnalis aspectus saeculi nube caecatur. quantus hic animi potentatus est, quanta uis est, non tantum ipsum esse subtractum perniciosis contactibus mundi, ut quis expiatus et purus nulla incursantis inimici labe capiatur, sed adhuc maiorem et fortiorem uiribus fieri, ut in omnem adversarii grassantis exercitum inperioso iure dominetur.

English · Claude translation

But if you hold to the way of innocence and justice with the unslipping firmness of your step, if, depending on God with all your strength and with all your heart, you are only what you have begun to be, so much freedom of action is given you as spiritual grace increases. For there is no measure or limit in receiving God's gift, as is the custom with earthly benefits. The Spirit, flowing forth abundantly, is confined by no bounds, nor is it bridled within fixed limits by restraining barriers. It flows continually, it overflows abundantly: only let our heart thirst and be open. As much capacious faith as we bring there, so much overflowing grace we draw. Thence power is given, with sober chastity, sound mind, and pure voice, to be able to extinguish the venom of poisons for the healing of the suffering, to cleanse the stains of foolish minds by restoring health, to command peace for the hostile, quiet for the violent, gentleness for the raging; to compel by threatening rebukes to confession the unclean and wandering spirits who have plunged themselves into men to overthrow them, to press them with hard blows to depart, to stretch them out, struggling, howling, groaning, with the increase of a spreading punishment, to beat them with scourges, to roast them with fire. The thing is done there and is not seen: the blow is hidden, the punishment manifest. So in what we have already begun to be, the Spirit we have received enjoys its freedom; in that we have not yet changed our body and members, our fleshly sight is still blinded by the cloud of the world. How great is this power of the soul, how great its strength: not only to be itself withdrawn from the deadly contacts of the world, so that, cleansed and pure, it is caught by no stain of the attacking enemy, but even to become greater and stronger in its powers, so that it rules with commanding right over the whole army of the raging adversary!

About this passage

Source
CSEL 3.1:7–8 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 3–16 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Baptism

Notes

Translation notes

  • "No measure" echoes John 3:34.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: "munere" repeated in place of "mensura" (the sense requires "measure" with "modus").; OCR: doubled syllable.): munere munere ulla → munere mensura ulla; extitinguere → extinguere.

Cite this passage

Cyprian, Don. 5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-donatum/5/).

Plain text
Cyprian, Don. 5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-donatum/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage