On the Unity of the Catholic Church 2
Summary: We gain immortality by keeping Christ's commandments, building on the rock; otherwise we are blown about like dust.
Latin text · CSEL 3.1:210–211
Unde nobis exemplum datum est ueteris hominis uiam fugere, uestigiis Christi uincentis insistere, ne denuo incauti in mortis laqueum reuoluamur sed ad periculum prouidi accepta inmortalitate potiamur. inmortalitatem autem potiri quomodo possumus, nisi ea quibus mors expugnatur et uincitur Christi mandata seruemus ipso monente et dicente: si uis ad uitam uenire, serua mandata, et iterum: si feceritis quod mando uobis, iam non dico uos seruos sed amicos. hos denique fortes dicit et stabiles, hos super petram robusta mole fundatos, hos contra omnes tempestates et turbines saeculi inmobili et inconcussa firmitate solidatos. qui audit, inquit, uerba mea et facit ea, similabo eum uiro sapienti, qui aedificauit domum suam super petram. descendit pluuia, aduenerunt flumina, uenerunt uenti et inpegerunt in domum illam: et non cecidit. fundata enim fuit super petram. uerbis igitur eius insistere, quaecumque et docuit et fecit discere et facere debemus. ceterum credere se in Christo quomodo dicit, qui non facit quod Christus facere praecepit? aut unde perueniet ad praemium fidei qui fidem non uult seruare mandati? nutet necesse est et uagetur et spiritu erroris abreptus uelut puluis quem uentus excutit uentiletur nec ambulando proficiet ad salutem qui salutaris uiae non tenet ueritatem.
English · Claude translation
Hence an example has been given us to flee the way of the old man, to walk in the footsteps of the conquering Christ, lest, unwary, we be rolled back again into the snare of death, but, foreseeing the danger, we may take possession of the immortality we have received. But how can we possess immortality unless we keep the commandments of Christ, by which death is overcome and conquered, as he himself warns and says: "If you wish to come to life, keep the commandments"; and again: "If you do what I command you, I no longer call you servants but friends"? These, in short, he calls strong and steadfast; these, founded upon the rock with solid mass; these, established with immovable and unshaken firmness against all the storms and whirlwinds of the world. "He who hears my words," he says, "and does them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock. The rain came down, the floods came, the winds came and beat upon that house, and it did not fall: for it was founded upon the rock." We ought, then, to stand fast on his words, to learn and do whatever he both taught and did. But how does he say that he believes in Christ who does not do what Christ commanded him to do? Or how will he reach the reward of faith who will not keep faith with the command? He must waver and wander and, carried off by the spirit of error, be blown about like dust that the wind shakes up; nor will he make progress toward salvation by walking, who does not hold the truth of the way of salvation.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Matt 19:17, John 15:14–15, and Matt 7:24–25. "Like dust that the wind shakes up" echoes Ps 1:4 (Old Latin, following the LXX).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: "Y" for "U".; OCR: "n" for "u" (John 15:14, "you").): Ynde → Unde; mando nobis → mando uobis.
Cite this passage
Cyprian, Unit. eccl. 2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-unitate/2/).
Plain text
Cyprian, Unit. eccl. 2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-unitate/2/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text