Against Celsus 3.38
Summary: Origen reflects that what people believe often depends on the “fortune” of their teachers and upbringing, whose causes lie hidden in providence, and that faith in Jesus is well-founded, whether lucky for the many or tested by a few.
Greek text · Koetschau 1:234–235
Περὶ μὲν οὖν τοῦ Ἀντινόου ἤ τινος ἄλλου τοιούτου. εἴτε παρʼ Αἰγυπτίοις εἴτε παρʼ Ἕλλησι, πίστις ἐστὶν, ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω, ἀτυχής· περὶ δὲ τοῦ Ἰησοῦ ἤτοι δόξασα ἂν εἶναι εὐτυχὴς ἢ καὶ βεβασανισμένως ἐξητασμένη, δοκοῦσα μὲν εὐτυχὴς παρὰ τοῖς πολλοῖς βεβασανισμένως δὲ ἐξητασμένη παρὰ πάνυ ὀλιγωτάτοις. κἂν λέγω δέ τινα πίστιν εἶναι, ὡς ἂν οἱ πολλοὶ ὀνομάσαιεν, εὐτυχῆ, καὶ περὶ ταύτης ἀναφέρω τὸν λόγον ἐπὶ τὸν εἰδότα θεὸν τὰς αἰτίας τῶν ἑκάστῳ μεμερισμένων ἐπιδημοῦντι τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων. καὶ Ἕλληνες δὲ φήσουσι καὶ ἐν τοῖς νομιζομένοις εἶναι σοφωτάτοις κατὰ πολλὰ τὴν εὐτυχίαν εἶναι αἰτίαν, οἷον περὶ διδασκάλων τοιῶνδε καὶ τοῦ περιπεσεῖν τοῖς κρείττοσιν, ὄντων καὶ τῶν τὰς ἐναντίας αἱρέσεις διδασκόντων, καὶ περὶ ἀνατροφῆς τῆς ἐν βελτίοσι. πολλοῖς γὰρ καὶ τὰ τῆς ἀνατροφῆς ἐν τοιούτοις γεγένηται, ὡς μηδὲ φαντασίαν ἐπιτραπῆναι τῶν κρειττόνων λαβεῖν ἀλλʼ ἀεὶ καὶ ἐκ πρώτης ἡλικίας ἤτοι ἐν παιδικοῖς εἶναι ἀκολάστων ἀνδρῶν ἢ δεσποτῶν ἢ ἐν ἄλλῃ τινὶ κωλυούσῃ ἀναβλέπειν τὴν ψυχὴν κακοδαιμονίᾳ. τὰς δὲ περὶ τούτων αἰτίας πάντως μὲν εἰκὸς εἶναι ἐν τοῖς τῆς προνοίας λόγοις, πίπτειν δὲ αὐτὰς εἰς ἀνθρώπους οὐκ εὐχερές. ἔδοξε δέ μοι ταῦτα διὰ μέσου ἐν παρεκβάσει εἰρηκέναι διὰ τὸ τοσοῦτόν (τι) ποιεῖ πίστις ὁποία δὴ προκατασχοῦσα. ἐχρῆν γὰρ διὰ τὰς διαφόρους ἀνατροφὰς εἰπεῖν διαφορὰς τῶν ἐν ἀνθρώποις πίστεων, εὐτυχέστερον ἢ ἀτυχέστερον πιστεύουσι· καὶ ἐκ τούτου ἀναβῆναι ὅτι δόξαι ἂν καὶ τοῖς ἐντρεχεστέροις εἰς αὐτὸ τὸ δοκεῖν εἶναι λογικωτέροις καὶ λογικώτερον προστίθεσθαι τὰ πολλὰ δόγμασιν ἡ ὀνομαζομένη εὐτυχία καὶ ἡ λεγομένη ἀτυχία συνεργεῖν. ἀλλὰ γὰρ περὶ τούτων ἅλις.
English · Claude translation
Faith concerning Antinous, or any other such figure, whether among Egyptians or Greeks, is, if I may so call it, an unlucky faith; but faith concerning Jesus would seem either lucky or thoroughly examined: lucky among the many, thoroughly examined among very few. And if I say that a certain faith is, as the many would call it, lucky, in this too I refer the matter to God, who knows the causes of what is allotted to each who comes into human life. The Greeks too will say that even among those considered wisest, good fortune is in many respects the cause, for example regarding what teachers one had and falling in with the better ones, when there are also those who teach opposite doctrines, and regarding upbringing among better people. For many have had an upbringing in such circumstances that they were not allowed even to form an impression of better things, but always, from earliest youth, were either the favorites of licentious men or masters, or in some other misery that prevented the soul from looking up. The causes of these things are surely to be found in the reasons of providence, but they are not easily grasped by human beings. It seemed good to me to say this in a digression, because of how much a faith, of whatever kind, does when it takes hold first. For one had to say that differences in people's faiths arise from different upbringings, as they believe more or less fortunately; and from this to rise to the point that what is called good fortune and what is called misfortune would seem to contribute even for the more accomplished to their seeming more rational and to their more rationally adhering to most doctrines. But enough of this.
About this passage
Notes
Translation notes
- The bracketed (τι) is an editorial supplement.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misread letter in the digital text): Ἀντινόοθ → Ἀντινόου.
Cite this passage
Origen, Cels. 3.38 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/38/).
Plain text
Origen, Cels. 3.38 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/38/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text