Against Celsus 4.51
Summary: Celsus evidently never read the Jewish allegorists Philo and Aristobulus, whose work would impress Greek philosophers; even the Pythagorean Numenius quoted and allegorized Moses, the prophets, and a story about Jesus.
Greek text · Koetschau 1:324–325
Δοκεῖ δέ μοι καὶ ἀκηκοέναι ὅτι ἐστὶ συγγράμματα περιέχοντα τὰς τοῦ νόμου ἀλληγορίας, ἅπερ εἰ ἀνεγνώκει, οὐκ ἂν ἔλεγεν· αἱ γοῦν δοκοῦσαι περὶ αὐτῶν ἀλληγορίαι γεγράφθαι πολὺ τῶν μύθων αἰσχίους εἰσὶ καὶ ἀτοπώτεραι, τὰ μηδαμῆ μηδαμῶς ἁρμοσθῆναι δυνάμενα θαυμαστῇ τινι καὶ παντάπασιν ἀναισθήτῳ μωρίᾳ συνάπτουσαι. ἔοικε δὲ περὶ τῶν Φίλωνος συγγραμμάτων ταῦτα λέγειν ἢ καὶ τῶν ἔτι ἀρχαιοτέρων, ὁποῖά ἐστι τὰ Ἀριστοβούλου. στοχάζομαι δὲ τὸν Κέλσον μὴ ἀνεγνωκέναι τὰ βιβλία, ἐπεὶ πολλαχοῦ οὕτως ἐπιτετεῦχθαί μοι φαίνεται, ὥστε αἱρεθῆναι ἂν καὶ τοὺς ἐν Ἕλλησι φιλοσοφοῦντας ἀπὸ τῶν λεγομένων· ἐν οἷς οὐ μόνον φράσις ἐξήσκηται ἀλλὰ καὶ νοήματα καὶ δόγματα καὶ ἡ χρῆσις τῶν, ὡς οἴεται, ἀπὸ τῶν γραφῶν μύθων ὁ Κέλσος. ἐγὼ δʼ οἶδα καὶ Νουμήνιον τὸν Πυθαγόρειον. ἄνδρα πολλῷ κρεῖττον διηγησάμενον Πλάτωνα καὶ (περὶ) τῶν Πυθαγορείων δογμάτων πρεσβεύσαντα, πολλαχοῦ τῶν συγγραμμάτων αὐτοῦ ἐκτιθέμενον τὰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν καὶ οὐκ ἀπιθάνως αὐτὰ τροπολογοῦντα, ὥσπερ ἐν τῷ καλουμένῳ Ἔποπι καὶ ἐν τοῖς περὶ ἀριθμῶν καὶ ἐν τοῖς περὶ τόπου. ἐν δὲ τῷ τρίτῳ περὶ τἀγαθοῦ ἐκτίθεται καὶ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἱστορίαν τινὰ, τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ λέγων, καὶ τροπολογεῖ αὐτήν· πότερον δʼ ἐπιτετευγμένως ἢ ἀποτετευγμένως, ἄλλου καιροῦ ἐστιν εἰπεῖν. ἐκτίθεται καὶ τὴν περὶ Μωϋσέως καὶ Ἰαννοῦ καὶ Ἰαμβροῦ ἱστορίαν. ἀλλʼ οὐκ ἐν ἐκείνῃ σεμνυνόμεθα, ἀποδεχόμεθα δʼ αὐτὸν μᾶλλον Κέλσου καὶ ἄλλων Ἑλλήνων βουληθέντα φιλομαθῶς καὶ τὰ ἡμέτερα ἐξετάσαι καὶ κινηθέντα ὡς περὶ τροπολογουμένων καὶ οὐ μωρῶν συγγραμμάτων.
English · Claude translation
He seems to me also to have heard that there are writings containing allegories of the law; had he read them, he would not have said: “At any rate, the allegories that seem to have been written about them are much more shameful and absurd than the myths, joining with some marvelous and utterly senseless folly things that can in no way be fitted together.” He seems to say this about the writings of Philo, or of those still older, such as those of Aristobulus. I conjecture that Celsus had not read the books, since in many places they seem to me so successful that even the philosophers among the Greeks would be won over by what is said; in them not only the style is polished, but also the thoughts and doctrines and the use of what Celsus thinks are the myths of the Scriptures. I know also that Numenius the Pythagorean, a man who expounded Plato far better and championed the Pythagorean doctrines, in many places in his writings sets out the words of Moses and the prophets and interprets them figuratively not implausibly, as in the work called Epops, and in his books On Numbers and On Place. And in the third book On the Good he sets out even a story about Jesus, without naming him, and interprets it figuratively; whether successfully or unsuccessfully, it is for another occasion to say. He sets out also the story of Moses, Jannes, and Jambres. We do not pride ourselves on it, but we approve of him more than Celsus and other Greeks, since he wished to examine our writings too with love of learning, and was moved by them as writings to be interpreted figuratively and not foolish.
About this passage
Notes
Translation notes
- Aristobulus was a Jewish philosopher of Alexandria (2nd century BC). Numenius of Apamea (2nd century AD) is known largely through fragments; On the Good is quoted by Eusebius. Jannes and Jambres are the Egyptian magicians named in 2 Tim 3:8.
Cite this passage
Origen, Cels. 4.51 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/51/).
Plain text
Origen, Cels. 4.51 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/51/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text