Against Celsus 5.39

Summary: Celsus approves of Egyptians who revere man-eating crocodiles but blames Christians who honor Virtue itself, the Son of God, who is God's Wisdom and Righteousness, uniquely united with the soul of Jesus.

Show

Greek text · Koetschau 2:43–44

Χρὴ οὖν ζητεῖν τὸ ἁρμοζόντως τῷ λογικῷ καὶ ἡμέρῳ ζῴῳ καὶ λελογισμένως πάντα πράττοντι βρωτὸν καὶ οὐ βρωτὸν. καὶ μὴ κατὰ ἀποκλήρωσιν σέβειν ὄϊς ἢ αἶγας ἢ τὰς θηλείας βοῦς. καὶ τούτων μὲν ἀπέχεσθαι μέτριον, πολὺ γὰρ χρήσιμον ἀπὸ τούτων τῶν ζῴων ἀνθρώποις γίνεται· τὸ δὲ καὶ κροκοδείλων φείδεσθαι, καὶ εἶναι ἱεροὺς αὐτοὺς οὐκ οἶδα τίνος μυθολογουμένου θεοῦ, πῶς οὐκ ἔστι πάντων ἠλιθιώτατον; σφόδρα γὰρ ἐμβροντήτων ἐστὶ τὸ φείδεσθαι ζῴων οὐ φειδομένων καὶ περιέπειν ζῷα ἀνθρώπους καταθοινώμενα. ἀλλὰ Κέλσῳ ἀρέσκουσι μὲν οἱ κατά τινα πάτρια κροκοδείλους σέβοντες καὶ περιέποντες, καὶ οὐδεὶς λόγος κατʼ ἐκείνων αὐτῷ γέγραπται· ψεκτοὶ δʼ εἶναι φαίνονται Χριστιανοὶ, τὴν κακίαν βδελύσσεσθαι διδασκόμενοι καὶ τὰ ἀπὸ κακίας ἔργα ἐκτρέπεσθαι, τὴν δʼ ἀρετὴν σέβειν καὶ τιμᾶν ὡς ὑπὸ τοῦ θεοῦ γεγενημένην καὶ οὖσαν υἱὸν θεοῦ. οὐ γὰρ παρὰ τὸ θηλυκὸν ὄνομα καὶ τῇ οὐσίᾳ θήλειαν νομιστέον εἶναι τὴν σοφίαν καὶ τὴν δικαιοσύνην, ἅπερ καθʼ ἡμᾶς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὡς ὁ γνήσιος αὐτοῦ μαθητὴς παρέστησε λέγων περὶ αὐτοῦ· „ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις.“ κἂν δεύτερον οὖν λέγωμεν θεὸν, ἴστωσαν ὅτι τὸν δεύτερον θεὸν οὐκ ἄλλο τι λέγομεν ἢ τὴν περιεκτικὴν πασῶν ἀρετῶν ἀρετὴν καὶ τὸν περιεκτικὸν παντὸς οὑτινοσοῦν λόγου τῶν κατὰ φύσιν καὶ προηγουμένως γεγενημένων καὶ εἰς χρήσιμον τοῦ παντὸς λόγον· ὅντινα τῇ Ἰησοῦ μάλιστα παρὰ πᾶσαν ψυχὴν ᾠκειῶσθαι καὶ ἡνῶσθαί φαμεν, μόνου τελείως χωρῆσαι δεδυνημένου τὴν ἄκραν μετοχὴν τοῦ αὐτολόγου καὶ τῆς αὐτοσοφίας καὶ τῆς αὐτοδικαιοσύνης.

English · Claude translation

One must therefore inquire what is edible and what is not in a way fitting for a rational and civilized animal that does everything by reasoning, and not revere sheep, or goats, or cows arbitrarily. To abstain from these is moderate, for much benefit comes to human beings from these animals; but to spare even crocodiles, and to hold them sacred to some mythological god or other, how is this not the most foolish thing of all? For it is the mark of people quite thunderstruck to spare animals that do not spare us, and to cherish animals that feast on human beings. But Celsus approves of those who revere and cherish crocodiles according to some ancestral custom, and he has written no word against them; while Christians appear to him blameworthy, who are taught to loathe vice and turn away from the works of vice, and to revere and honour virtue as begotten by God and as being the Son of God. For we must not think that Wisdom and Righteousness, which in our view are the Son of God, are female in substance because their names are feminine, as his genuine disciple showed when he said of him: "who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption." So even if we speak of a second God, let them know that by the second God we mean nothing other than the virtue that comprises all virtues, and the Reason (Logos) that comprises every reason of the things that have come into being according to nature and principally, and for the benefit of the universe; which Reason, we say, was joined and united to the soul of Jesus above every other soul, since he alone was able to receive perfectly the highest share in Reason itself, Wisdom itself, and Righteousness itself.

About this passage

Source
Koetschau 2:43–44 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology

Notes

Translation notes

  • The quotation is 1 Cor 1:30. "Second God" is Origen's pre-Nicene expression for the Son's subordinate rank; he explains it as Virtue, Reason (Logos), Wisdom, and Righteousness "itself." His teaching that the Logos united with the pre-existent soul of Jesus is his own.

Cite this passage

Origen, Cels. 5.39 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/39/).

Plain text
Origen, Cels. 5.39 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/39/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage