Miscellanies 2.18.92

Summary: Pythagoras learned gentleness to animals from the law, which forbids separating the newborn from its mother for seven days; how much more does it condemn the Greeks' exposure of human infants.

Show

Greek text · Stählin 2:162–163

Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ καὶ Πυθαγόρας τὸ ἥμερον τὸ περὶ τὰ ἄλογα ζῷα παρὰ τοῦ νόμου εἰληφέναι. αὐτίκα τῶν γεννωμένων κατά τε τὰς ποίμνας κατά τε τὰ αἰπόλια καὶ βουκόλια τῆς παραχρῆμα ἀπολαύσεως, μηδὲ ἐπὶ προφάσει θυσιῶν λαμβάνοντας, ἀπέχεσθαι διηγόρευσεν, ἐκγόνων τε ἕνεκα καὶ μητέρων, εἰς ἡμερότητα τὸν ἄνθρωπον κάτωθεν ἀπὸ τῶν ἀλόγων ζῴων ἀνατρέφων. χάρισαι γοῦν, φησί, τῇ μητρὶ τὸ ἔκγονον κἂν ἑπτὰ τὰς πρώτας ἡμέρας. εἰ γὰρ μηδὲν ἀναιτίως γίνεται, γάλα δὲ ἐπομβρεῖται ταῖς τετοκυίαις εἰς διατροφὴν τῶν ἐκγόνων, ὁ ἀποσπῶν τῆς τοῦ γάλακτος οἰκονομίας τὸ τεχθὲν ἀτιμάζει τὴν φύσιν. δυσωπείσθωσαν οὖν Ἕλληνες καὶ εἴ τις ἕτερός ἐστι τοῦ νόμου κατατρέχων, εἰ ὃ μὲν καὶ ἐπʼ ἀλόγων ζῴων χρηστεύεται, οἳ δὲ καὶ τὰ τῶν ἀνθρώπων ἐκτιθέασιν ἔκγονα, καίτοι μακρόθεν καὶ προφητικῶς ἀνακόπτοντος αὐτῶν τὴν ἀγριότητα τοῦ νόμου διὰ τῆς προειρημένης ἐντολῆς. εἰ γὰρ τῶν ἀλόγων τὰ ἔκγονα διαζεύγνυσθαι τῆς τεκούσης πρὸ τῆς γαλακτουχίας ἀπαγορεύει, πολὺ πλέον ἐπʼ ἀνθρώπων τὴν ὠμὴν καὶ ἀτιθάσευτον προθεραπεύει γνώμην, ἵνʼ εἰ καὶ τῆς φύσεως, μαθήσεως γοῦν μὴ καταφρονῶσιν.

English · Claude translation

It seems to me that Pythagoras too took his gentleness toward irrational animals from the law. For example, he forbade taking the young born in flocks of sheep, goats, and cattle for immediate enjoyment, not even on the pretext of sacrifices, for the sake of the young and the mothers, training man up to gentleness from below, from the irrational animals. “Grant the young,” it says, “to its mother at least for the first seven days.” For if nothing happens without a cause, and milk pours down in those who have given birth for the nourishment of the young, the one who tears the newborn from the provision of milk dishonors nature. Let the Greeks, then, be ashamed, and anyone else who runs down the law, if the law shows kindness even to irrational animals, while they expose even the offspring of human beings; though the law, from afar and prophetically, cut short their savagery through the commandment just mentioned. For if it forbids the young of irrational animals to be separated from the mother before weaning, much more does it treat in advance the cruel and untamed disposition in the case of human beings, so that, if they despise nature, they may at least not despise instruction.

About this passage

Source
Stählin 2:162–163 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The allusion is Exod 22:30 (Lev 22:27). The exposure of infants was common in the Greco-Roman world; Clement condemns it.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text; wrong accent on the relative ὃ): χάρισαι γοῦν, φησί. τῇ μητρὶ → χάρισαι γοῦν, φησί, τῇ μητρὶ; εἰ ὅ μὲν καὶ ἐπʼ ἀλόγων → εἰ ὃ μὲν καὶ ἐπʼ ἀλόγων.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 2.18.92 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/18/92/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 2.18.92 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/18/92/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage