On the Lord's Prayer 32
Summary: Prayer must be joined with good works, fasting, and almsgiving, like that of Cornelius.
Latin text · CSEL 3.1:290
Orantes autem non infructuosis nec nudis precibus ad Deum ueniant. inefficax petitio est, cum precatur Deum sterilis oratio. nam cum omnis arbor non faciens fructum excidatur et in ignem mittatur, utique et sermo non habens fructum promereri Deum non potest, quia nulla operatione fecundus est. et ideo scriptura diuina instruit dicens: bona est oratio cum ieiunio et eleemosyna. nam qui in die iudicii praemium pro operibus et eleemosynis redditurus est hodie quoque ad orationem cum operatione uenienti benignus auditor est. sic denique Cornelius centurio cum oraret, meruit audiri. fuit faciens multas eleemosynas in plebem et semper orans Deum. huic circa horam nonam oranti adstitit angelus testimonium reddens sui operis et dicens: Corneli, orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt ad memoriam coram Deo.
English · Claude translation
And let those who pray not come to God with fruitless or bare prayers. A petition is ineffective when a barren prayer entreats God. For since every tree that does not bear fruit is cut down and thrown into the fire, surely words that bear no fruit cannot win God's favour either, because they are fruitful in no good work. And therefore the divine Scripture instructs us, saying: "Prayer is good with fasting and almsgiving." For he who on the day of judgment will render a reward for works and alms is today too a kind hearer of one who comes to prayer with good works. So, finally, Cornelius the centurion, when he prayed, deserved to be heard. He was one who did many alms among the people and always prayed to God. As he was praying about the ninth hour, an angel stood by him, bearing witness to his deeds and saying: "Cornelius, your prayers and your alms have gone up for a remembrance before God."
About this passage
Notes
Translation notes
- The tree is Matt 3:10 (7:19); the quotation is Tob 12:8, cited as Scripture; Cornelius is Acts 10:2–4.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: stray period.): ad Deum. ueniant. → ad Deum ueniant..
Cite this passage
Cyprian, Dom. or. 32 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/32/).
Plain text
Cyprian, Dom. or. 32 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/32/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text