On the Unity of the Catholic Church 18
Summary: Korah, Uzziah, and Aaron's sons were punished for usurping the priesthood, as schismatics will be.
Latin text · CSEL 3.1:226–227
Sic Core et Dathan et Abiron qui sibi contra Moysen et Aaron sacerdotem sacrificandi licentiam uindicare conati sunt poenas statim pro suis conatibus pependerunt. terra conpagibus ruptis in profundum sinus patuit, stantes adque uiuentes recedentis soli hiatus absorbuit, nec tantum eos qui auctores fuerant Dei indignantis ira percussit, sed et ceteros ducentos quinquaginta participes eiusdem furoris et comites qui coagulati cum isdem simul ad audaciam fuerant exiens a Domino ignis properata ultione consumpsit, admonens scilicet et ostendens contra Deum fieri quicquid inprobi fuerint ad destruendam ordinationem Dei humana uoluntate conati. sic et Ozias rex cum turibulum ferens et contra legem Dei sacrificium sibi uiolenter adsumens resistente sibi Azaria sacerdote obtemperare nollet et cedere, diuina indignatione confusus et leprae uarietate in fronte maculatus est, ea parte corporis notatus offenso Domino ubi signantur qui Dominum promerentur. et filii Aaron, qui inposuerunt altari ignem alienum quem non praeceperat Dominus, in conspectu statim Domini uindicantis extincti sunt.
English · Claude translation
So Korah, Dathan, and Abiram, who tried to claim for themselves the right to sacrifice against Moses and Aaron the priest, paid the penalty at once for their attempt. The earth, its joints broken, opened into a deep chasm, and the gaping of the receding ground swallowed them up standing and alive. Nor did the anger of an indignant God strike only those who had been the authors; the others too, the two hundred and fifty sharers and companions of the same madness, who had banded together with them in their audacity, fire going out from the Lord consumed with swift vengeance; warning, of course, and showing that whatever the wicked attempt by human will to destroy God's ordinance is done against God. So too King Uzziah, when, carrying a censer and violently taking the sacrifice upon himself against the law of God, he would not obey and yield to Azariah the priest who opposed him, was confounded by divine indignation and spotted on his forehead with the blotches of leprosy, marked, since the Lord was offended, on that part of the body where those who deserve well of the Lord are sealed. And the sons of Aaron, who put strange fire on the altar which the Lord had not commanded, were at once destroyed in the sight of the avenging Lord.
About this passage
Notes
Translation notes
- The examples are Num 16:1–35, 2 Chr 26:16–21, and Lev 10:1–2. The forehead is where the baptized are signed with the cross.
Cite this passage
Cyprian, Unit. eccl. 18 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-unitate/18/).
Plain text
Cyprian, Unit. eccl. 18 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-unitate/18/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text